1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[ටයර් කෑගැසීම]
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[කඩා වැටීම]
3
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
[Flare sizzles]
4
00:00:20,187 --> 00:00:22,564
[Clattering]
5
00:00:23,899 --> 00:00:26,401
[ "57 Coupe de Ville" නාට්‍ය ]
6
00:00:26,485 --> 00:00:31,281
{\an8}♪♪
7
00:00:31,323 --> 00:00:33,867
♪ හොඳයි, හැමෝම මට ආදරෙයි
8
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
♪ මම යන හැමතැනම ♪
9
00:00:35,494 --> 00:00:37,454
♪ කාන්තාවන්ට මාව සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි
10
00:00:37,496 --> 00:00:39,373
♪ පිරිමි හැමෝම දැනගන්න ඕන ♪
11
00:00:37,496 --> 00:00:39,373
[ස්පිට්ස්]
12
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
♪ කොහොමද මගේ දරුවා හැසිරෙන්නේ ♪
13
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
14
00:00:40,916 --> 00:00:44,753
♪ මම ඇයව රැගෙන යන විට
බ්ලූබෙරි හිල් වෙත?
15
00:00:44,836 --> 00:00:46,463
[වායු ඝෝෂාව]
16
00:00:46,505 --> 00:00:48,507
♪ මම ඔවුන්ට කියනවා
ජීවිතය චෙරි බඳුනකි ♪
17
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
♪ මගේ ‘57 Coupe de Ville ♪ තුළ
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
[සංගීතය නැවතුම්]
19
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
[සුළං කෑගැසීම]
20
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
22
00:01:12,990 --> 00:01:15,033
[මුසාක් වාදනය]
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,327
[බෝලිං කටු ඝෝෂාව]
24
00:01:20,455 --> 00:01:22,583
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
මට කඩවසම් මිනිසෙක් ලැබෙන බව දැන සිටියා
25
00:01:22,666 --> 00:01:24,209
මම වටේ බලාගෙන හිටියා නම් මෙතන
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
26
00:01:24,293 --> 00:01:26,211
ටයරයක් පැච් කරන්න වුණා
ප්‍රාන්ත රේඛාවෙන් පිටත.
27
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
ඇදගෙන යන්න හොඳ වැඩිද?
28
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
නොඉවසිලිමත් වැඩියි.
29
00:01:28,338 --> 00:01:31,300
ඔබ නගරයේ මිනිසුන්.
නිතරම කඩිමුඩියේ.
30
00:01:31,383 --> 00:01:33,051
දෙවියන් විසින්, ඒ කවුදැයි බලන්න!
31
00:01:33,135 --> 00:01:34,720
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!
32
00:01:33,135 --> 00:01:34,720
හේයි!
33
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සහෝදරයා!
34
00:01:36,305 --> 00:01:37,514
ඇයි මම යන්නෙ කියල දන්නෙ නෑ.
35
00:01:37,556 --> 00:01:39,391
පන්දු යැවීමට තැනක්,
මසුන් ඇල්ලීමට ස්ථානයක්.
36
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
එකට:
සහ එය කිරීමට බියර්!
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
[බර්ප්ස්]
38
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
[සිනා]
39
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
හොඳම මිතුරන්!
40
00:01:45,188 --> 00:01:46,315
අපි ඔබට ආදරෙයි, ටෙඩ්!
41
00:01:46,398 --> 00:01:48,108
එකට: ටෙඩ්!
42
00:01:48,191 --> 00:01:56,074
{\an8}♪♪
43
00:01:56,116 --> 00:02:03,749
{\an8}♪♪
44
00:02:03,790 --> 00:02:12,049
{\an8}♪♪
45
00:02:12,090 --> 00:02:19,973
{\an8}♪♪
46
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
{\an8}ඔබ තවමත් PVC විකුණනවාද?
47
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
{\an8}කොහොමද -- කොහොමද
එතන ව්‍යාපාරයක්ද?
48
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
{\an8}ප්රමාණවත්
මාව නැවත මෙහි ගෙන ඒමට.
49
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
{\an8}ඔබට ඇතුල් කළ හැකි යැයි සිතන්න
වචනයක්?
50
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
{\an8}පුතා, ඔබට අවශ්‍ය නැත
පයිප්ප විකුණනවා.
51
00:02:28,440 --> 00:02:29,858
{\an8}ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සමහරක් තැබීමටයි.
52
00:02:29,941 --> 00:02:31,193
{\an8}[ සිනහව ]
53
00:02:31,234 --> 00:02:33,362
{\an8}ආහ්, ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්,
සහෝදරයා.
54
00:02:33,445 --> 00:02:35,280
{\an8}ආහ්. සික්සර් එකක් බෙදන්නද?
55
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
{\an8}[ එන්ජින් ආරම්භ වේ ]
56
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
{\an8}මාර්ජෝරි එම ස්ථානය තබා ගනී
දැන් ප්‍රමාද වී විවෘතද?
57
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
{\an8}ඔව්. ඇගේ මව සමත් විය
මාස කිහිපයකට පෙර.
58
00:02:42,120 --> 00:02:43,455
{\an8}හිතන්න එපා
ඇයට ගෙදර යාමට අවශ්‍යයි.
59
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
{\an8}හැමෝම දුවනවා
යම් දෙයකින්.
60
00:02:45,749 --> 00:02:47,793
{\an8}[ Gearshift ක්ලික් කිරීම් ]
61
00:02:49,419 --> 00:02:50,754
{\an8}[ දොර විවර වේ, බෝතල් සද්දේ ]
62
00:02:50,796 --> 00:02:52,839
{\an8}ලුයිසා කොහොමද?
ඇය තවමත් ඔබව ඇඳෙන් පන්නා දමයි
63
00:02:52,923 --> 00:02:54,007
{\an8}ඔබ පානය කරන විට?
64
00:02:52,923 --> 00:02:54,007
{\an8}ඔව්.
65
00:02:54,091 --> 00:02:55,676
{\an8}එසේම විය හැක
දිගටම බොන්න.
66
00:02:55,759 --> 00:02:57,469
[දෙන්නම හිනා]
67
00:02:57,552 --> 00:03:01,098
ලේඛනය විවෘත කරන්න
සහ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය දෙන්න!
68
00:02:57,552 --> 00:03:01,098
[ගැස්ම]
69
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
අහ්හ්!
70
00:03:02,307 --> 00:03:04,476
නෑ නෑ නෑ.
71
00:03:06,478 --> 00:03:08,021
[මංකොල්ලකාරයා කෙඳිරිගායි]
72
00:03:08,105 --> 00:03:09,690
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
73
00:03:09,773 --> 00:03:10,982
[Clattering]
74
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
ටෙඩී?
75
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
{\an8}ආයුබෝවන්.
මංකොල්ලයක් තියෙනවා.
76
00:03:13,652 --> 00:03:15,445
{\an8}මම හිතන්නේ මේ මිනිහට තියෙනවා
හෘදයාබාධයක්.
77
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
{\an8}[ සීනු නාදය ]
78
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
{\an8}ටෙඩ්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
79
00:03:17,531 --> 00:03:19,700
{\an8}ඒයි!
පොලිස්කාරයෝ එනවා.
80
00:03:19,783 --> 00:03:21,034
ටෙඩ්! ටෙඩී!
81
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
මේ මිනිහා මෙතන මැරෙනවා!
82
00:03:23,203 --> 00:03:25,539
[විදුලිය හම්මිං]
83
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
අහ්හ්!
84
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
ගාහ්!
85
00:03:42,389 --> 00:03:43,849
හරි, හොඳයි, ජරාව.
86
00:03:42,389 --> 00:03:43,849
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!
87
00:03:43,932 --> 00:03:46,560
ඔබ ඉගෙන ගත් බව පෙනේ
ඔබේ ශරීරය ගැන සමහර දේවල්.
88
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
මම මේක සරල කරන්නම් ටෙඩ්.
89
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
ඔබ PVC අලෙවිකරුවෙකු නොවේ
දකුණේ ප්‍රාන්ත දෙකකින්.
90
00:03:50,647 --> 00:03:52,274
ඔබ තමයි බුද්ධිමත්ම මිනිසා
මෙතෙක් ජීවත් වූ,
91
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
ඔබ ඉපදුණා
ආලෝක වර්ෂ 400ක් ඈතින්.
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
{\an8}ඔබ Beloi-6E හි සිටී.
93
00:03:55,986 --> 00:03:57,863
{\an8}එය ප්‍රාථමික ග්‍රහලෝකයකි
හොඳ රට සංගීතය සමඟ
94
00:03:57,904 --> 00:04:00,741
{\an8}සහ හිම ටොන් එකක්,
සැබෑ මුල් 90 පෘථිවි කම්පන.
95
00:04:00,824 --> 00:04:02,492
{\an8}ඔවුන්ගේ වයස අවුරුදු 100 කි
පළමු සම්බන්ධතාවයෙන්,
96
00:04:02,534 --> 00:04:04,953
{\an8}ඉතින් ඔවුන් මා කවුදැයි නොදනී --
ඔබ කවුද.
97
00:04:05,036 --> 00:04:06,288
{\an8}මුළු කාරණය කුමක්ද.
98
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
{\an8}Y-ඔබ සිතන්නේ එය විනෝදජනක බවයි
දෙවියෙක් වෙන්න, ටෙඩ්?
99
00:04:08,165 --> 00:04:10,876
{\an8}ඔබ සිතන්නේ දෙවියන්ගේ තන පුඩු දැඩි වන බවයි
ඔහු මාළුවෙක් මරන විට?
100
00:04:10,959 --> 00:04:12,169
{\an8}ත-ඒකයි හැම ගිම්හානයකම
101
00:04:12,210 --> 00:04:13,712
{\an8}මම සති දෙකක නිවාඩුවක් ගන්නවා
හා මෙහි එන්න.
102
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
{\an8}මම මගේ මොළය පිස දමා සියල්ල අදින්නෙමි
නමුත් මගේ පැවැත්ම තාක්ෂණය.
103
00:04:16,840 --> 00:04:19,509
[කෙඳිරිගාමින්]
104
00:04:19,551 --> 00:04:21,720
{\an8}මම සාමයෙන් ගෙදර යනවා
මොලේ මෝඩ මිනිස්සුන්ට ලැබෙනවා
105
00:04:21,762 --> 00:04:23,638
{\an8}කෙවින් කොස්ට්නර් නැරඹීමෙන්
චිත්රපට.
106
00:04:23,680 --> 00:04:26,558
{\an8}ඉතින්, බලන්න, ඔබ මෙය දකිනවා නම්
ජරාව පැත්තකට ගිය නිසා,
107
00:04:26,600 --> 00:04:28,226
{\an8}රතු බොත්තම ඔබන්න
නැවත මා වීමට.
108
00:04:28,310 --> 00:04:29,978
{\an8}සියල්ල සිසිල් නම්,
නිල් බොත්තම ඔබන්න
109
00:04:30,020 --> 00:04:32,355
{\an8}මෙය ඔබගේ මතකයෙන් ඉවත් කිරීමට
සහ ඔබගේ සංචාරයේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.
110
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
{\an8}හරි, මෝර්ටි, ඒක එතුම තමයි
111
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
{\an8}"ඔබ සිටියේ නම්
මගේ තාක්ෂනය එක්ක අවුල්."
112
00:04:35,650 --> 00:04:37,903
{\an8}අපි දුවමු
"ගත්" අවස්ථා.
113
00:04:38,487 --> 00:04:40,906
[කෙඳිරිගාමින්]
114
00:04:41,823 --> 00:04:43,074
[ගැස්ම]
115
00:04:43,158 --> 00:04:45,452
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
116
00:04:47,245 --> 00:04:49,331
[විදුලි බිඳවැටීම්]
117
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
ඔබ මෙහි ගැන
පිඟන් සෝදන රැකියාව?
118
00:04:57,088 --> 00:04:59,591
ෂිට්, ඔයා පොප්සිකල් කෙනෙක්.
119
00:05:03,345 --> 00:05:06,264
ඔයා මාව දන්නවා නේද?
120
00:05:06,348 --> 00:05:09,434
[සිනාසෙයි]
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.
121
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
මම අදහස් කළේ එයයි.
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
122
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
මම නිකන් කොල්ලෙක්
සෑම වසරකම පෙන්වන.
123
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
හොඳයි, යමක් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ආපහු මෙහෙ එනවා.
124
00:05:16,441 --> 00:05:18,902
ඔහ්! ආපසු නිදාගන්න.
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
125
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
මේක සෙට් උනා
ඔබගේ අවසන් සංචාරයේ සිට.
126
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
[මැද-වේගය සංගීත වාදනය]
127
00:05:24,282 --> 00:05:25,617
ඒක ලස්සනයි.
128
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
ඇත්තටම අවස්ථාවක් හම්බුනේ නෑ
එය භාවිතා කිරීමට.
129
00:05:27,661 --> 00:05:29,454
මට එකක් දුන්නට ස්තුතියි.
130
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
මට සමාගමෙන් කමක් නැහැ.
131
00:05:32,958 --> 00:05:34,793
ඔබට තවමත් තිබේ
පිටුපස ඇති අමතර කාමරය?
132
00:05:34,876 --> 00:05:37,087
මට නිදාගන්න ඕන නෑ
RV හි.
133
00:05:37,128 --> 00:05:46,638
{\an8}♪♪
134
00:05:48,223 --> 00:05:50,809
මි.මී. යන්න එපා.
135
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
මම යන්නේ නැහැ.
136
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
[දොර විවෘත වේ]
137
00:06:01,987 --> 00:06:04,614
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
ඔබ මෙය හොලෝග්‍රෑම් දකිනවා
138
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
ඔබ නොසලකා හැර ඇති නිසා
අන්තිම එකෙන් උපදෙස්.
139
00:06:07,284 --> 00:06:09,995
ඔබ මෙම හොලෝග්‍රෑම් දකින්නේ නම්,
ඔබ නොසලකා හැරීමට තීරණය කළා ...
140
00:06:07,284 --> 00:06:09,995
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
එය සිදුවනු ඇත,
141
00:06:10,036 --> 00:06:11,413
එය අදහස් වනු ඇත
ඔයා හරි හොරයි.
142
00:06:10,036 --> 00:06:11,413
... හොලෝග්‍රෑම්
එය දැනට වාදනය වේ.
143
00:06:11,496 --> 00:06:12,831
ඉතින් මෘදු මතක් කිරීමක් පමණයි --
144
00:06:12,914 --> 00:06:14,541
ඔබ සැබෑ පුද්ගලයෙක් නොවේ,
ඔබ මම.
145
00:06:14,624 --> 00:06:16,543
ඔබ සදාකාලිකයි...ඔබේ
නිවාඩු ස්ථානය,
146
00:06:16,626 --> 00:06:18,169
ඔබට වඩාත් රිදවන
මට රිදෙනවාට වඩා.
147
00:06:18,253 --> 00:06:20,964
කෙසේ වෙතත්, අවංකව,
අපි දෙන්නම රිදෙනවා
148
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
ඉතා දරුණු ලෙස ...
149
00:06:25,302 --> 00:06:26,761
[සිනා]
150
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
ටෙඩ්, මේ දවස් වලින් එකක්,
ඔබ ජූලි මාසයේදී පැමිණිය යුතුයි.
151
00:06:28,972 --> 00:06:32,183
මම පසුගිය ගිම්හානයේදී මස්කි අල්ලා ගත්තා
මගේ බෙල්ල දක්වාම ආවා.
152
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
මිනිහට බොරු කියන එක නවත්තන්න.
153
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
මේ වැවේ මාළු නෑ.
154
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
ඇත්තටම, හිතුවා
මට මේ අවුරුද්දේ ඉන්න පුළුවන්.
155
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
දියවීම බලන්න.
156
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෙඩී?
157
00:06:38,315 --> 00:06:39,649
ඔයා යන්නේ...
ඔයා ඉන්න යනවද?
158
00:06:39,691 --> 00:06:41,067
ඔබේ සමාගම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
159
00:06:41,151 --> 00:06:42,777
සැබෑ බවක් නොපෙනේ.
160
00:06:42,819 --> 00:06:45,989
මම-ඒක හරියට මම මවාපෑමක් කළා වගේ
මම ගියාම කොහේ හරි යනවා.
161
00:06:46,031 --> 00:06:48,867
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඉන්නේ මම විතරයි කියලා
මම මෙහි සිටින විට.
162
00:06:48,950 --> 00:06:52,621
හරියට මේ වගේ
මම ඇත්තටම ජීවත්ව සිටින එකම ස්ථානය.
163
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
ඒක... තේරුමක් තියෙනවද?
164
00:06:55,874 --> 00:06:58,001
හොඳ දෙයක්
අද රාත්‍රියේ කිසිවෙකු රිය පදවන්නේ නැත.
165
00:06:58,043 --> 00:07:00,712
{\an8}[ සිනහව ]
166
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
{\an8}[ ජල විදින, රීල් කෙඳිරිලි ]
167
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
{\an8}ඒයි!
168
00:07:02,964 --> 00:07:05,717
[ගොරවීම]
169
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
[කම්පනය]
170
00:07:12,891 --> 00:07:20,857
{\an8}♪♪
171
00:07:20,899 --> 00:07:23,944
[නාද වීම]
172
00:07:24,027 --> 00:07:26,571
රික්: මාව මගුලන්න.
173
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
මෝර්ටි: ආයුබෝවන්? රික්? රික්!
174
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
මේ කවුද?
175
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
Aaawwww, මම ඇත්තටම යනවා
මේ සඳහා අමාරුවේ වැටෙන්න.
176
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
කොහොමද කෝල් කරන්නේ
මගේ කකුල?
177
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
මම කවදාවත් එසේ නොවිය යුතුයි
කකුල් දුරකථනය භාවිතා කරන්න,
178
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
නමුත් මට-මට ඔබව අවශ්‍යයි
බිත්තරයට ඇතුල් වීමට.
179
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
රණ්ඩුවක් තෝරා නොගන්න
ඔබ සමඟ, හරිද?
180
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
මට ඔබව ගෙදර ගෙන්වා ගැනීමට අවශ්‍යයි
නරක දෙයක් සිදුවීමට පෙර.
181
00:07:40,085 --> 00:07:42,754
වඩා නරක දෙයක් නැත
මම යම් චරිතයක් බව සොයා
182
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
අර අපතයා සෙල්ලම් කරනවා,
ඔහු අඳින ඇඳුමක් --
183
00:07:45,256 --> 00:07:47,342
ඔහුට ඔබ ජීවමානව අවශ්‍ය නැත
ඔබව ගෙදර ගෙන ඒමට.
184
00:07:47,425 --> 00:07:49,219
එය මගේ නිවස නොවේ!
මම ඔහු නොවේ!
185
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
ඔබ.
මම කිව්වේ, මම ඔබ සමඟ එකඟයි.
186
00:07:51,554 --> 00:07:54,224
ඔහු යම් ආකාරයක පිස්සෙක් විය හැකිය,
නමුත් ඔබ දන්නවා, මේ --
187
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
ඒක මෙහෙමයි.
188
00:07:55,934 --> 00:07:57,602
නැහැ! උදව්!
189
00:07:57,686 --> 00:08:00,105
උදව්!
190
00:07:57,686 --> 00:08:00,105
ඔහ්, ඔබට හැකි නම්
කකුලේ දුරකථනය විසන්ධි කරන්නද?
191
00:08:00,188 --> 00:08:01,606
මම කරන්නම් -- මම කවදාවත්
එහි අවසානය අසන්න
192
00:08:01,648 --> 00:08:03,441
කකුලේ දුරකථනය නැති වුවහොත්.
193
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
194
00:08:05,318 --> 00:08:07,070
[කෙඳිරිගාමින්]
195
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
ටෙඩ්, ඔබ හොඳින්ද?
196
00:08:11,324 --> 00:08:12,701
[ කෙඳිරිගාමින් ] ස්තුතියි.
197
00:08:12,784 --> 00:08:14,369
මේ මොකක්ද ටෙඩ්?
198
00:08:14,452 --> 00:08:16,121
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.
199
00:08:16,162 --> 00:08:19,290
මේ ඔබේ නැවද?
අභ්‍යවකාශයෙන්?
200
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
ඔබේ අභ්‍යවකාශ යානය?
201
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
ඒක එයාගේ.
202
00:08:22,210 --> 00:08:24,129
එයා... මට නිවාඩු නෑ.
203
00:08:24,170 --> 00:08:26,464
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
අනික මට ඕන නෑ.
204
00:08:26,548 --> 00:08:27,924
නමුත් මේ අපතයාගේ
මා වෙනුවෙන් එනවා
205
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
එයාට දිනන්න දෙන්න කියලා.
206
00:08:30,135 --> 00:08:31,928
Marjorie:
පීට්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්.
207
00:08:31,970 --> 00:08:33,763
තේරෙනවද
ඔයා මොනවද අහන්නේ?
208
00:08:33,805 --> 00:08:36,224
මම කොහෙත්ම අහන්නේ නැහැ
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුනේ නම්.
209
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
ජැනිස්, මේරි,
මට ඔයාව ගෙදර යවන්න වෙනවා.
210
00:08:40,687 --> 00:08:41,938
අපි කලින් වසනවා.
211
00:08:41,980 --> 00:08:45,650
එන්න!
212
00:08:41,980 --> 00:08:45,650
අපි ඉන්නේ රාමු තුනක් පමණයි!
213
00:08:45,692 --> 00:08:47,485
[ක්ලික් කිරීම මාරු කරයි]
214
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
ස්තුතියි.
215
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
[මුමුණමින්]
216
00:08:49,738 --> 00:08:51,698
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.
217
00:08:51,781 --> 00:08:53,700
ජැනිස් යනවා
ඇගේ වචනය ගන්න...
218
00:08:53,783 --> 00:08:56,286
මට පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
අද රෑ ආපහු මෙහෙ එන්න.
219
00:08:56,327 --> 00:08:58,121
සෑම විටම නාට්යමය විය.
220
00:08:58,163 --> 00:08:59,998
පොරොන්දු වෙන්න.
221
00:09:00,040 --> 00:09:03,418
මම -- මැරෙන්න එපා
මගේ පන්දු යැවීමේ පිටියේ.
222
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
223
00:09:08,048 --> 00:09:09,007
[කෙඳිරිගාමින්]
224
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
[කොඳුරමින්]
225
00:09:11,176 --> 00:09:12,510
ශුද්ධ නිරය.
226
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
කොහොමද එතනට යන්නේ,
බවුසරද?
227
00:09:14,304 --> 00:09:15,847
බවුසර්: සියල්ල හොඳයි.
228
00:09:18,349 --> 00:09:19,476
ස්ප්‍රින්ක්ලර්ස්, ඇන්ටෝනියෝ?
229
00:09:19,517 --> 00:09:21,186
ඒකේ වැඩ කරනවා.
පුංචි මයික්?
230
00:09:21,269 --> 00:09:23,313
[කපාට මිරිකීම]
231
00:09:23,354 --> 00:09:25,190
[දුරස්ථ බීප්]
232
00:09:25,231 --> 00:09:27,025
හරි, ලොකු මයික්.
233
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
[ඝෝෂාකාරී බව දුටුවා]
234
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
[රික් කෑගසයි]
235
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
[විදුලිය හම්මිං]
236
00:09:34,574 --> 00:09:36,826
[හූෂ්]
237
00:09:37,702 --> 00:09:40,747
[කම්පනය]
238
00:09:42,916 --> 00:09:44,375
[ඩ්‍රෝන නාද වේ]
239
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
දැන්!
240
00:09:55,845 --> 00:09:58,848
අපට එම විදින යන්ත්‍ර අවශ්‍යයි,
ඇන්ටෝනියෝ!
241
00:09:58,890 --> 00:10:01,309
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
242
00:10:01,392 --> 00:10:02,519
ගොඩක් තියෙනවා!
243
00:10:02,560 --> 00:10:04,771
ඔවුන් ෆ්රයි!
244
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
මයික්!
245
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
මාව අනුගමනය කරන්න,
ඩ්‍රෝන් අවජාතකයෝ!
246
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
අපොයි!
247
00:10:17,784 --> 00:10:19,327
ටෙඩී, අතහරින්න!
248
00:10:19,410 --> 00:10:20,787
[ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද]
249
00:10:20,870 --> 00:10:22,914
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සුසුම්ලෑම]
250
00:10:26,501 --> 00:10:28,002
- ඔව්!
-ඉදිරියට එන්න! රැක් කරන්න!
251
00:10:28,086 --> 00:10:29,629
- හූ-හූ!
- බියර් සඳහා කාලයයි!
252
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
මගුල්,
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී පිස්සෙක්!
253
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
කවුද දැන් සැබෑ පුද්ගලයෙක් නොවන්නේ,
හා?
254
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
මාජෝරි!
255
00:10:39,430 --> 00:10:40,849
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?
256
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු එන්න එපා කියලා.
257
00:10:42,851 --> 00:10:44,519
ඔයා මාව දන්නවා. [කැස්ස]
258
00:10:44,602 --> 00:10:46,855
මම හිතුවක්කාර වයසක බැල්ලියක්.
259
00:10:46,896 --> 00:10:49,232
[කැස්ස]
කවදාවත් දාලා යන්න බැරි වුණා.
260
00:10:49,274 --> 00:10:51,484
[කෙඳිරිගාමින්]
261
00:10:51,568 --> 00:10:53,027
ඔහ්
262
00:10:51,568 --> 00:10:53,027
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
263
00:10:53,111 --> 00:10:55,822
මට කණගාටුයි.
264
00:10:55,905 --> 00:10:58,533
[විදුලි බිඳවැටීම්]
265
00:10:55,905 --> 00:10:58,533
අහ්!
266
00:10:58,616 --> 00:11:00,702
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
ටෙඩී?
267
00:11:02,704 --> 00:11:04,747
[විදුලි බිඳවැටීම්]
268
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
[ මැසිවිලි නඟයි ]
269
00:11:08,084 --> 00:11:08,835
අහ්හ්!
270
00:11:08,918 --> 00:11:12,130
[යාන්ත්‍රික කරකැවිල්ල]
271
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
ආ... ටෙඩ්?
272
00:11:13,923 --> 00:11:15,967
එයා හිතුවා මෙහෙ එන්න පුළුවන් කියලා
සහ මාව විනාශ කරන්න,
273
00:11:16,009 --> 00:11:18,428
ඉතින් මම එතනට යන්නම්
ඔහුව විනාශ කරන්න.
274
00:11:18,469 --> 00:11:19,721
අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
275
00:11:19,804 --> 00:11:20,972
මට ඔයා යන්න ඕන.
276
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
මට පැහැදිලිවම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
277
00:11:22,557 --> 00:11:24,142
මට කිසිවෙකු ආරක්ෂිතව තබා ගත නොහැක!
278
00:11:24,184 --> 00:11:26,477
හොඳයි, අපි ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මාර්ජෝරි නිකම්ම මැරෙනවා.
279
00:11:26,519 --> 00:11:29,230
ඔව්, ඔහු වෙන්න පුළුවන්
එක නරක බැල්ලිගෙ පුතෙක්
280
00:11:29,314 --> 00:11:30,648
නමුත් ඔබට අප ඇත.
281
00:11:30,732 --> 00:11:32,942
ඔබ යන තැන,
අපි යනවා.
282
00:11:33,943 --> 00:11:36,321
[ස්ථිතික සුසුම්,
විදුලි බිඳවැටීම්]
283
00:11:40,533 --> 00:11:43,036
[බීප්, ස්ථිතික හිස්සස් නිරීක්ෂණය කරන්න]
284
00:11:46,497 --> 00:11:49,334
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා අම්මපා.
285
00:11:51,794 --> 00:11:54,088
[ මාටි රොබින්ස්ගේ "විශාල යකඩ"
නාට්‍ය]
286
00:11:55,715 --> 00:12:01,095
♪ Agua Fria නගරයට
හොඳ දවසක් ආගන්තුකයෙකු පැදෙව්වා ♪
287
00:12:02,013 --> 00:12:04,265
♪ මිනිස්සුන්ට කතා කළේ අමාරුවෙන්
ඔහු වටා ♪
288
00:12:04,349 --> 00:12:07,894
♪ වැඩිය කියන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
289
00:12:07,936 --> 00:12:10,438
♪ කවුරුත් නෑ
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය ♪ ඇසීමට නිර්භීත විය
290
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
♪ කිසිවෙක් ලිස්සා යාමට එඩිතර වූයේ නැත
291
00:12:12,440 --> 00:12:16,945
♪ ඔවුන් අතර සිටින ආගන්තුකයා
උකුලේ ලොකු යකඩයක් තිබුණා ♪
292
00:12:16,986 --> 00:12:20,281
♪ ඔහුගේ උකුලේ විශාල යකඩ ♪
293
00:12:16,986 --> 00:12:20,281
♪ ඔහුගේ උකුලේ විශාල යකඩ ♪
294
00:12:20,323 --> 00:12:22,909
ආ.. කොච්චර වෙලාද
ඔබ පියාසර කළ දා සිට, මයික්?
295
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් පියාසර කළේ නැහැ
මෙවැනි.
296
00:12:25,370 --> 00:12:27,455
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
297
00:12:27,497 --> 00:12:29,999
Luisa, te veré de nuevo.
298
00:12:30,083 --> 00:12:32,043
[Smooches]
299
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
[දොරවල් එල්ලීම]
300
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
[ස්විච් ක්ලික් කරන්න]
301
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
[බීප් හඬ]
302
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
බූස්ටර යනවා.
303
00:12:37,298 --> 00:12:38,341
නව පද්ධතිය, යන්න.
304
00:12:38,424 --> 00:12:39,509
ලොකු මයික්, මගේ ගණන අනුව.
305
00:12:39,592 --> 00:12:42,136
තුනෙන් දෙකෙන් එකකින් පටන් ගන්නවා.
306
00:12:42,178 --> 00:12:44,597
[එන්ජිම ගර්ජන]
307
00:12:49,727 --> 00:12:51,104
පීඩනය වැඩි කරන්න!
308
00:12:51,145 --> 00:12:53,398
ප්රතිචාර නොදක්වයි!
අපි ආපසු හැරිය යුතුයි!
309
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
අපට ආපසු හැරවිය නොහැක!
310
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
ඇයව එකට තබා ගන්න!
311
00:12:57,819 --> 00:13:01,823
දැන් සමාන වෙමින්!
අපි කක්ෂයෙන් බොහෝ දුරට පැහැදිලියි!
312
00:13:01,864 --> 00:13:04,200
ඇයව අල්ලා ගන්න! ඇයව අල්ලා ගන්න!
313
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
[සියල්ල කෑගසයි]
314
00:13:09,789 --> 00:13:11,708
බවුසරය:
ඔබ මෙය දකිනවාද?
315
00:13:11,791 --> 00:13:13,918
ඒක පුදුමයි.
316
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
{\an8}♪♪
317
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
එය පහසු කොටස විය.
318
00:13:18,673 --> 00:13:20,508
ඔබේ පිත්ත අල්ලාගෙන සිටින්න.
319
00:13:20,591 --> 00:13:23,303
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සුසුම්ලෑම]
320
00:13:23,344 --> 00:13:25,847
[සියල්ල කෑගසයි]
321
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
322
00:13:30,351 --> 00:13:32,020
අපොයි! [කෙඳිරිගාමින්]
323
00:13:32,061 --> 00:13:34,022
[ මඩ ගැසීම් ] හරි,
i-ඔබ නම් -- ඔබ නම්
324
00:13:34,105 --> 00:13:37,442
මේක දැක්කම,
පැහැදිලිවම හොලෝග්‍රෑම්
325
00:13:37,525 --> 00:13:38,735
වේ -- වේ --
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
326
00:13:38,818 --> 00:13:40,695
අහ්හ්! අපි ඔහුව ලබා ගනිමු, කොල්ලෝ!
327
00:13:40,778 --> 00:13:43,990
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]
328
00:13:44,032 --> 00:13:47,368
ගරාජ් AI: බලහත්කාරයෙන් අක්‍රිය කිරීම
නිවාඩු මාදිලිය.
329
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
330
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
අපොයි!
331
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
[කොඳුරමින්]
332
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]
333
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
ඔයා මොනවා කරත්
මෙතනින්
334
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
කැඩී ඇත
කසළ බැහැර කිරීම.
335
00:14:03,551 --> 00:14:05,094
මේ දේ ක්‍රියා විරහිත කරන්න,
නැත්නම් මම ඇයව බදිනවා!
336
00:14:05,178 --> 00:14:07,972
තාත්තේ, ඔයාට කතා කරන්න ඕනද
"මුදා හැරීම" මෙතනද?
337
00:14:08,056 --> 00:14:10,099
මගේ දෙයියනේ.
ඔයා එයාගේ දුවද?
338
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
මම බව විශ්වාස කළ නොහැක
තවමත් මත්පැන් මිලදී ගැනීමට අවසර නැත.
339
00:14:12,727 --> 00:14:14,896
ගරාජය, අභිබවා යන කේතය
චාලි 7 ඇල්ෆා.
340
00:14:14,937 --> 00:14:15,980
[බීප් නාදය, කරකැවිල්ල]
341
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
අහ්!
342
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
ඇයව එළියට ගන්න, මයික්!
343
00:14:17,732 --> 00:14:18,858
ඉන්න!
ඇයට රිදවන්න එපා.
344
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
Awww!
Jeez, ඔයා ආපහු ආවා!
345
00:14:20,401 --> 00:14:24,072
ඔහ්, ඉන්න.
ඔබ තවමත් ... නිවාඩු රික්?
346
00:14:24,155 --> 00:14:25,740
ඔබ සතුව ඇති බව කරුණාකර මට කියන්න
කකුල් දුරකථනය.
347
00:14:25,782 --> 00:14:28,659
ඔබ වසන්ත කඩන්නන්
මගේ වහලයේ සිදුරක් දමන්න.
348
00:14:28,701 --> 00:14:30,161
මම ආපහු එළියට යනවා
තටාකය වෙත.
349
00:14:30,244 --> 00:14:32,997
හේයි, යාලුවනේ, ඔබ එය කළා
ගෙදර යන ගමන්.
350
00:14:33,039 --> 00:14:35,249
සහ ඔබ ගෙනාවේ ඔබේ ...
ඔබේ කුඩා මල් පොහොට්ටු.
351
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
ටෙඩ්?
352
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
බිම හිටගන්න.
353
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
ඔවුන් මෙය ඉල්ලා සිටියේ නැත.
354
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.
355
00:14:39,045 --> 00:14:40,755
කවුරුහරි ගන්න වඩා හොඳයි
බැහැර කිරීමේ ධාවනය.
356
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
මාළු ඇට තියෙනවා
එහි.
357
00:14:42,173 --> 00:14:44,884
එය හැඳින්වේ
කසළ බැහැර කිරීමක්!
358
00:14:44,926 --> 00:14:48,262
ඒ ඔබේ හඬ විය
මගේ කකුලේ දුරකථනයේ.
359
00:14:48,346 --> 00:14:49,472
ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්ද?
360
00:14:49,555 --> 00:14:52,975
වර්ගයක.
මම ඔබේ මුණුපුරා.
361
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
හොඳයි, අපි වගේ
ටික කාලෙකට මෙතන ඉන්නවා නේද?
362
00:14:56,354 --> 00:14:57,814
කෝ ඒ මගුල
රතු බොත්තම?
363
00:14:57,897 --> 00:15:02,944
අහ්, හේ, අහ්, මම?
H-Hologram මිනිහා?
364
00:15:03,027 --> 00:15:05,154
ගරාජය?
365
00:15:03,027 --> 00:15:05,154
ගරාජ් AI: ඔව්?
366
00:15:05,238 --> 00:15:06,614
Y-ඔයාට මාව ඇහෙනවා.
367
00:15:06,697 --> 00:15:08,825
අහ්, කෝ මේ මිනිහා
ඔහුගේ මෙවලම් තබා ගන්න?
368
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
ශුද්ධ ජරාව.
369
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
හේයි, ටෙඩී.
370
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
ඔබ ගොඩනඟන තාක් කල්
අභ්‍යවකාශ මිනිසාගේ දේවල්...
371
00:15:17,333 --> 00:15:19,961
[බෝලිං කටු ඝෝෂා කිරීම]
372
00:15:17,333 --> 00:15:19,961
[මැද-වේගය සංගීත වාදනය]
373
00:15:20,044 --> 00:15:22,797
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සුසුම්ලෑම]
374
00:15:24,507 --> 00:15:26,134
ඔව්. හරි!
375
00:15:24,507 --> 00:15:26,134
[සිනා]
376
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
මම ගන්නම්
තවත් පානයක්.
377
00:15:27,927 --> 00:15:30,513
එන්න, ටෙඩ්. අපි හිටියා
මීට කලින් ඔයාටත් ගහනවා.
378
00:15:30,596 --> 00:15:31,973
තව පිචර් එකක් දෙන්න.
379
00:15:30,596 --> 00:15:31,973
ෂුවර්.
380
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
ඔයත් ඒ හික් වල එකෙක්ද
රොබෝ අත්වලින්ද?
381
00:15:33,683 --> 00:15:34,892
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
382
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
ඒක අයිති කරගෙන හිටියා.
383
00:15:36,727 --> 00:15:38,438
මම එය රසවත් කරන්නම්,
ටෙඩී.
384
00:15:38,479 --> 00:15:40,565
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සුසුම්ලෑම]
385
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
[සිනා]
386
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
දුෂ්කර වාසනාව! [සිනාසෙයි]
ඒක ගහන්න අමාරු ඉතිරියක්.
387
00:15:48,489 --> 00:15:51,534
යාලුවනේ, මම යන්නම්
යන්න කියන්න ඕනේ.
388
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
389
00:15:52,869 --> 00:15:54,245
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
390
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
බේත් පෑන්කේක් හැදුවා.
391
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
මම කාර්යබහුලයි.
392
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
ඔහුගේ ඇඳුම් දැන්.
393
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
එහි සාක්කු ඇත,
එය සංකේතයක් නොවේ.
394
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
ටෙඩී, ඔබ දන්නවා
සිසිල් වනු ඇත්තේ කුමක්ද?
395
00:16:01,502 --> 00:16:03,838
මට ලේසර් ඇස් තිබුණා නම්.
396
00:16:03,921 --> 00:16:06,549
නැත්නම්, හරි, එක ඇසක් ලේසර්,
397
00:16:06,632 --> 00:16:08,259
සහ අනෙකා දකී
ඇඳුම් හරහා.
398
00:16:09,135 --> 00:16:10,636
මොන මගුලක්ද
ඒකද?!
399
00:16:10,678 --> 00:16:12,722
යන්තම් ඇතුලට යන්න.
400
00:16:13,598 --> 00:16:16,517
මට පේනවා අපේ පන්දු යැවීමේ ස්ථානය.
අපි ගෙදර යනවා.
401
00:16:16,601 --> 00:16:19,687
ඉතින් අපි දිනුවා?
අපි -- අපි මේ මිනිහට ගැහුවද?
402
00:16:16,601 --> 00:16:19,687
ෂුවර්.
403
00:16:19,770 --> 00:16:21,022
- ඔව්!
-බූයා!
404
00:16:21,063 --> 00:16:22,607
- අපි ඒක කළා!
- අපි ගෙදර යනවා, කොල්ලෝ!
405
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
හූ-හූ-හූ!
406
00:16:24,066 --> 00:16:25,735
සහ, අහ්, ඔබ ලේසර් ලබා දෙනු ඇත
407
00:16:25,818 --> 00:16:27,195
අපි ආපහු ගෙදර එනකොට?
408
00:16:27,236 --> 00:16:28,362
ඔහ්!
409
00:16:28,446 --> 00:16:31,365
හේයි, මට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕන
ඔබේ පරණ දේවල් මත?
410
00:16:31,449 --> 00:16:34,785
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය විකුණන්න.
Luisa හොඳ දෙයක් මිල දී ගන්න.
411
00:16:34,869 --> 00:16:37,246
[සුසුම්]
412
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
එයා මට හරිම සාමාන්‍ය පෙනුමක්.
413
00:16:42,877 --> 00:16:44,670
එහෙනම් එයාට කතා කරන්න.
414
00:16:44,712 --> 00:16:46,964
තාත්තා? අනේ දෙවියනේ! අහ්!
415
00:16:47,048 --> 00:16:48,966
ඔහු තවමත් ටෙඩ්, පෙනෙන විදිහට.
416
00:16:49,050 --> 00:16:51,219
වෙනසක් තියෙනවද?
417
00:16:49,050 --> 00:16:51,219
[ජල ඉසින]
418
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
ඔයාට පේනවද මම කියන දේ?
419
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
මම ඉන්නේ නැහැ
මට පීනන්න බැරි නම්.
420
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
[ටවුන්ස් වෑන් සැන්ඩ්ට්ස්
"Waitin' Around to Die" නාට්‍ය ]
421
00:17:03,397 --> 00:17:09,695
{\an8}♪♪
422
00:17:09,737 --> 00:17:15,243
♪ සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
මේ අපිරිසිදු මාර්ගය මා රැගෙන යයි ♪
423
00:17:16,994 --> 00:17:21,207
♪ සමහර වෙලාවට මම දන්නෙත් නෑ
හේතුව ♪
424
00:17:22,166 --> 00:17:24,585
♪ නමුත් මම හිතන්නේ
මම සූදුවක් තබා ♪
425
00:17:24,627 --> 00:17:27,922
♪ මත්පැන් ගොඩක්
සහ රැම්බ්ලින් ගොඩක් ♪
426
00:17:29,966 --> 00:17:34,595
♪ හොඳයි, එය හුදෙක් වඩා පහසුයි
♪ මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා
427
00:17:39,100 --> 00:17:41,561
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සවි කිරීම]
428
00:18:00,746 --> 00:18:02,290
හොඳයි,
බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.
429
00:18:02,373 --> 00:18:04,792
එකක් වත් කරන්න ආවා
මාජෝරි වෙනුවෙන් [බර්ප්ස්] එළියට.
430
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
මාජෝරි එතන.
431
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
මේ ලිට්ල් මයික්.
432
00:18:08,588 --> 00:18:09,880
ඔහ්, යේසුස්.
433
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
ඔහු හරහා දිව ගියේය
ඔහුගේම රොබෝ අත මත.
434
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
මගේ කොල්ලා!
435
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
අපොයි.
436
00:18:13,467 --> 00:18:14,510
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.
437
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
ඔහුට තිබුණා යැයි අනුමාන කරන්න
ඔහුගේ ඇසෙහි යමක්.
438
00:18:16,387 --> 00:18:18,264
මම මේ කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැහැ
සිදුවීමට, යාලුවනේ.
439
00:18:18,306 --> 00:18:21,601
[බර්ප්ස්] එය ඉතා හොඳයි
ගොළු මිනිසුන් සමඟ නිවාඩුවක් ගත කිරීමට.
440
00:18:21,642 --> 00:18:23,144
ඔයා මේක කළා,
441
00:18:23,185 --> 00:18:26,147
ඔබ බොරු පිටස්තරයෙක්
ජරාව කෑල්ලක්.
442
00:18:40,703 --> 00:18:42,455
[බර්ප්ස්] මෝර්ටි.
443
00:18:40,703 --> 00:18:42,455
අපි ඉන්නේ මැද
ක්‍රීඩාවක.
444
00:18:42,496 --> 00:18:45,583
එම්-එම්-මෝර්ටි, ජී-- [බර්ප්ස්]
සීයාට ඔබව අවශ්‍යයි.
445
00:18:45,666 --> 00:18:47,501
ජී-සීයාට ඔබව අවශ්‍යයි, මෝර්ටි.
446
00:18:47,585 --> 00:18:49,712
සී-එන්න [බර්ප්ස්]
එය විනාඩියක් ගතවනු ඇත.
447
00:18:47,585 --> 00:18:49,712
අහ්, හරි රික්.
448
00:18:49,795 --> 00:18:51,297
මම කිව්වේ, ටෙඩ්.
අපි මොකක්ද...
449
00:18:51,339 --> 00:18:52,715
අපි මොනවද
ඔහුට දැන් කතා කරනවාද?
450
00:18:52,798 --> 00:18:54,508
ජේසුනි!
ඒක ඇත්තටම භයානකයි!
451
00:18:54,592 --> 00:18:56,427
එය හිස්,
මම - මම කොහොමද දන්නේ නැහැ --
452
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
අපි වැඩිපුර ලබා ගන්නේ කෙසේද, මෝර්ටි?
අපි තවත් ලබා ගත යුතුයි.
453
00:18:59,180 --> 00:19:01,265
ඔහ්, නියමයි, එක වරක්
මම දිනමින් සිටියෙමි.
454
00:19:01,349 --> 00:19:02,725
ඔයාට පුළුවන්ද ඔයාගෙ සීයාව ගන්න
455
00:19:02,808 --> 00:19:04,185
ආපසු ගරාජයට,
කරුණාකර, මෝර්ටි?
456
00:19:04,268 --> 00:19:06,187
ඒක කරදරයක්
පවුලේ ගතික.
457
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
ඒක හැමෝම දන්නවා,
හරිද?
458
00:19:07,897 --> 00:19:09,732
අපට එය සාකච්ඡා කළ හැකිය
අපි මේ දේ ගත්තට පස්සේ...
459
00:19:07,897 --> 00:19:09,732
අපොයි! අපොයි!
460
00:19:09,815 --> 00:19:11,025
...ඔයාගෙ තාත්තගෙන්.
461
00:19:11,067 --> 00:19:12,860
දන්නවා - මොකක්ද කියලා -
මොකක්ද දන්නවද, මෝර්ටි?
462
00:19:12,943 --> 00:19:14,904
මම කවදාවත් එහි ආපසු යන්නේ නැහැ.
463
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
ඔහ්!
464
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
මෝඩ පන්දු යැවීම.
465
00:19:16,906 --> 00:19:19,950
බෝතල් වෙඩි තියන මෝඩයෝ.
මෝඩ කුසලානය.
466
00:19:19,992 --> 00:19:22,370
ආව්, ඉන්න, නෑ, ඔයාට ඕන නෑ
මේවා ටිකක් තියාගන්නද?
467
00:19:22,453 --> 00:19:23,996
Y-ඔයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ.
468
00:19:24,038 --> 00:19:25,915
Aaaaahhh! එපා -- එපා --
මාව ඉරා දමන්න එපා, රික්!
469
00:19:25,998 --> 00:19:28,918
එය දැන් කුණු කූඩයකි, මෝර්ටි!
එය අතහරින්න!
470
00:19:25,998 --> 00:19:28,918
ඔහ්! අහ්හ්! ඔහ්!
471
00:19:31,045 --> 00:19:33,381
මම උත්සාහ කළාට සමාවෙන්න
ඔබව ඉරා දැමීමට, මෝර්ටි.
472
00:19:33,464 --> 00:19:37,009
Y-Y-ඔබ හොඳ ළමයෙක්,
හොඳ -- හොඳ කොල්ලෙක්.
473
00:19:37,051 --> 00:19:38,552
ඔබට ඔබේ සීයා සිටිය යුතුයි.
474
00:19:38,636 --> 00:19:42,056
N-මෙය නොවේ --
මම -- මම ගොඩක් මෝඩයි, මෝර්ටි.
475
00:19:42,098 --> 00:19:43,599
මෝඩ ටෙඩ්.
476
00:19:43,683 --> 00:19:45,976
මම නිකම් හිටියා නම්
ටිකක් බුද්ධිමත්, මට පුළුවන් --
477
00:19:46,060 --> 00:19:47,645
මම - මට එය තේරුම් ගත හැකි විය.
478
00:19:47,728 --> 00:19:48,938
ඒ වගේම සතුටින් ඉන්න.
479
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
මම බොත්තම ඔබන්නම්,
මෝර්ටි.
480
00:19:50,356 --> 00:19:52,066
මම -- මම ඒක කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.
481
00:19:52,108 --> 00:19:55,236
අහ්, ඒක ඔයාව හැදුවොත්
හොඳක් දැනෙනවාද?
482
00:19:55,319 --> 00:19:56,570
ඔහුද...
483
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
ඔහු මෙයට වඩා හොඳද?
484
00:19:58,155 --> 00:20:00,866
රික්? ම්ම් ඔව්.
485
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
ඔව්, ඔහු තමයි. ඔබ වේ.
486
00:20:03,035 --> 00:20:05,079
D-එපා --
මට බනින්න එපා, මෝර්ටි.
487
00:20:05,162 --> 00:20:08,416
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයි,
ඇත්තටම වැදගත්.
488
00:20:08,499 --> 00:20:12,253
ඔබට විශිෂ්ට පවුලක් ඇත,
සහ -- සහ බොහෝ මිතුරන්.
489
00:20:12,294 --> 00:20:14,880
ඔයා...හරිම සතුටුයි.
490
00:20:14,922 --> 00:20:16,966
හා...අපි හැමෝම
ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.
491
00:20:17,049 --> 00:20:19,510
අපොයි, මගුලක්.
492
00:20:27,643 --> 00:20:30,271
ඒක -- ඒක වැඩ කළේ නැද්ද?
493
00:20:30,354 --> 00:20:31,689
නැත.
494
00:20:31,772 --> 00:20:34,066
ඒක කළා.
495
00:20:38,446 --> 00:20:45,786
{\an8}♪♪
496
00:20:45,828 --> 00:20:49,582
{\an8}♪ මම පිටු වල හිර වෙනවා ♪
497
00:20:52,084 --> 00:20:55,171
{\an8}♪ ඔබ ♪ හැරවීමට උත්සාහ කරයි
498
00:20:56,630 --> 00:21:01,761
{\an8}♪ මම හිටියා වගේ දැනෙනවා
මෙය මත වයස් ♪
499
00:21:04,305 --> 00:21:09,143
{\an8}♪ මම කවදා හෝ ඉගෙන ගන්නේ කවදාද? ♪
500
00:21:09,185 --> 00:21:14,315
{\an8}♪ ඔහ් ♪
501
00:21:15,983 --> 00:21:19,361
අපි හැමදාම ඔයාව හඳුනන්නේ
අපේ පුංචි දිවයිනේ සංචාරකයෙක්.
502
00:21:19,445 --> 00:21:22,156
නමුත් දැන් අපි යනවා
ඔබව අපේ පවුලේ කොටසක් ලෙස හඳුනනවා.
503
00:21:22,198 --> 00:21:24,533
මම ඔයාට ආදරෙයි, සෝල්පොක්.
504
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
Mush-mush-molock.
505
00:21:26,202 --> 00:21:28,245
මම හිතුවේ නැහැ
මම ඒ වගේ මනුස්සයෙක්...
506
00:21:28,329 --> 00:21:30,706
[සොබ්ස්] සමාවෙන්න.
මම, ම්ම් --
507
00:21:30,790 --> 00:21:33,667
අපි ඔබට ආදරෙයි, සෝල්පොක්!
508
00:21:30,790 --> 00:21:33,667
[සමූහ චියර්ස්]
509
00:21:33,709 --> 00:21:38,923
කවුරුහරි විරුද්ධ නම්, දැන් කතා කරන්න
හෝ සදහටම ඔබේ සමාදානය තබා ගන්න.
510
00:21:38,964 --> 00:21:41,425
ඔව්, මම විරුද්ධයි.
511
00:21:38,964 --> 00:21:41,425
[සමූහ ගැස්ම, මැසිවිලි]
512
00:21:41,509 --> 00:21:43,677
අපි එය සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දිය යුතු නොවේද?
ඔහුට අනතුරක් නැත.
513
00:21:43,719 --> 00:21:45,554
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ කලින් මේ අය.
514
00:21:45,638 --> 00:21:48,682
හරි, සීයා රික්. අපි යමු.
නිවාඩුව ඉවරයි.
515
00:21:48,766 --> 00:21:51,018
එය මගේ නිවාඩුවක් නොවේ!
එය මගේ නිවසයි!
516
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
[හුස්ම ගැනීම]
517
00:21:52,812 --> 00:21:55,105
නැහැ, නැහැ! මට යන්න දෙන්න! නැහැ!
518
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
උත්පාතය. බිත්තර!
519
00:21:56,649 --> 00:21:57,858
ඒකට කමක් නැහැ.
520
00:21:57,900 --> 00:21:59,819
ඔහු පිටසක්වලයෙක්
ඔහුගේ බුද්ධිය ඉවත් කරන
521
00:21:59,860 --> 00:22:01,070
දේශීය ජනතාව සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
522
00:22:01,153 --> 00:22:02,363
එයා කැමතියි ඔයා සරලයි කියලා.
523
00:22:02,446 --> 00:22:04,240
ඔහු ප්‍රසිද්ධ වීමට කැමති නැත.
524
00:22:05,407 --> 00:22:07,243
ඔබ එයින් කිසිවක් ලබා ගත්තාද?